1
00:00:40,760 --> 00:00:42,720
Joku on alakerrassa.

2
00:00:44,440 --> 00:00:47,440
Ne ovat luultavasti vain
palattuaan juhlista.

3
00:00:48,240 --> 00:00:51,040
- Tule, Claire.
- Kuulin jotain.

4
00:01:09,080 --> 00:01:10,600
Linnea?

5
00:01:21,040 --> 00:01:22,280
Hiljainen!

6
00:01:22,560 --> 00:01:24,080
Emme aio satuttaa sinua.

7
00:01:24,480 --> 00:01:26,320
Missä presidentti on?

8
00:01:35,000 --> 00:01:36,240
Kapteeni verkossa.

9
00:01:37,080 --> 00:01:40,640
Kapteeni, menetimme yhteyden
Hangon satamaan.

10
00:01:50,200 --> 00:01:52,560
Ritari yksi, jatka
kohti Hangoa.

11
00:01:52,800 --> 00:01:55,280
Tarvitsemme katseita sektoriin 231 H.

12
00:01:55,600 --> 00:01:57,600
Ritari yksi, sitoutunut.

13
00:03:07,280 --> 00:03:08,600
Palo!

14
00:03:12,800 --> 00:03:14,040
Savu!

15
00:03:18,960 --> 00:03:19,960
Ei hätää!

16
00:03:20,320 --> 00:03:22,840
- Jaakkola! Rauhoittua!
- F♪♪k!

17
00:03:24,200 --> 00:03:27,280
- Tue, käänny takaisin!
- Tue, käänny takaisin!

18
00:03:28,240 --> 00:03:29,880
Jaakkola, palaa takaisin!

19
00:03:30,600 --> 00:03:32,080
Komento, pudota takaisin!

20
00:03:32,240 --> 00:03:33,880
Komento, pudota takaisin!

21
00:03:34,840 --> 00:03:36,920
- Liiku!
- Point, pudota takaisin!

22
00:03:42,120 --> 00:03:44,080
- Piste liikkuu!
- Liikkuu!

23
00:03:58,560 --> 00:04:00,800
- Tulitauko!
- Tulitauko!

24
00:04:01,280 --> 00:04:06,080
Osoita aseet turvalliseen suuntaan.
Kuljettajan tarkastus, asetarkastus.

25
00:04:08,280 --> 00:04:10,160
Selkeä, turva päällä.

26
00:04:11,000 --> 00:04:14,480
Selkeä, turva päällä.

27
00:04:17,560 --> 00:04:18,760
Berg...

28
00:04:20,839 --> 00:04:22,840
Sinulla oli paska päivä siellä.

29
00:04:23,360 --> 00:04:25,496
Kun jokin ei toimi,
se on sinusta ryhmänjohtajana.

30
00:04:25,520 --> 00:04:28,680
Ja älä unohda, ammu
ensin, sitten komento.

31
00:04:36,200 --> 00:04:39,000
Yritys, huomio!

32
00:04:39,240 --> 00:04:40,960
Lepo.

33
00:04:41,160 --> 00:04:42,560
Selvä...

34
00:04:42,800 --> 00:04:44,000
Hyvä.

35
00:04:44,960 --> 00:04:47,520
Nykyään enimmäkseen sinä
osu tavoitteisiisi.

36
00:04:47,960 --> 00:04:52,840
Liikkuit nopeammin,
tiukemmissa kokoonpanoissa.

37
00:04:53,000 --> 00:04:54,640
Näen edistystä.

38
00:04:55,080 --> 00:04:56,720
Mutta johtajuus...

39
00:04:57,760 --> 00:04:59,720
ei vaadi pelkkää koulutusta,
mutta myös varmuutta.

40
00:04:59,920 --> 00:05:05,080
Tilaustesi on oltava selkeitä,
tarkoituksenmukaista ja täydellisesti ajoitettua.

41
00:05:05,720 --> 00:05:09,520
Taistelussa sinun on pakko
tehdä päätöksiä elämästä tai kuolemasta

42
00:05:09,680 --> 00:05:12,640
ja sitoutua niihin
sekunnin murto-osassa.

43
00:05:15,200 --> 00:05:16,520
Kersantti Harju.

44
00:05:16,640 --> 00:05:17,640
Kapteeni!

45
00:05:17,720 --> 00:05:21,880
Tarvitsemme miehistön siivoamaan
ja tarkastaa alue.

46
00:05:22,280 --> 00:05:25,200
- Ottakaa ehdokas Bergin joukkue.
- Roger.

47
00:05:25,640 --> 00:05:28,240
Seura, syö ja pakkaa sitten.

48
00:05:28,440 --> 00:05:32,720
Karavaamme takaisin
tukikohtaan klo 21.00

49
00:05:32,960 --> 00:05:38,960
ja sitten olet matkalla
juhannuslomaasi.

50
00:05:39,640 --> 00:05:42,800
Itse suunnittelen
kalastaa paljon.

51
00:05:43,280 --> 00:05:45,480
Yritys, huomio!

52
00:05:46,280 --> 00:05:47,880
Hyvää Juhannusta!

53
00:05:48,040 --> 00:05:49,560
Hyvää Juhannusta,

54
00:05:49,720 --> 00:05:51,240
Kapteeni!

55
00:05:51,480 --> 00:05:52,600
Lepo.

56
00:05:54,520 --> 00:05:56,800
Yritys, huomio!

57
00:05:56,960 --> 00:05:59,840
- Muuta lavastusalueille...
- Olemme valmiita.

58
00:06:00,760 --> 00:06:02,480
hitto.

59
00:06:09,960 --> 00:06:12,280
Tämä on niin epäreilua kaverit.

60
00:06:13,760 --> 00:06:16,000
Miksi me taas?

61
00:06:16,440 --> 00:06:17,680
Lopeta vinkuminen.

62
00:06:18,480 --> 00:06:19,520
Mitä?

63
00:06:19,600 --> 00:06:22,200
- Miksi he rankaisevat meitä?
- Ole hiljaa, Williams.

64
00:06:25,360 --> 00:06:27,960
Heidän pakollinen koulutus
päättyy muutaman kuukauden kuluttua.

65
00:06:29,000 --> 00:06:30,760
Kovia lapsia teillä siellä.

66
00:06:31,760 --> 00:06:33,040
Ei vielä.

67
00:06:33,440 --> 00:06:34,880
Amerikkalainen?

68
00:06:36,160 --> 00:06:37,840
Entä amerikkalainen?

69
00:06:38,240 --> 00:06:39,920
Tiedätkö kuka hän on?

70
00:06:40,600 --> 00:06:41,960
Hän on amerikkalainen.

71
00:06:45,920 --> 00:06:47,560
Olet jotain.

72
00:06:48,600 --> 00:06:50,960
Toivottavasti opit jotain
näissä harjoituksissa.

73
00:06:51,040 --> 00:06:52,040
Varma.

74
00:06:56,080 --> 00:06:58,160
Sotilaskoulutus sisään
Suomi antaa varusmiehiä

75
00:06:58,240 --> 00:07:00,480
taidot, jotka myös ovat
hyödyllinen palvelun jälkeen.

76
00:07:00,640 --> 00:07:01,640
Oikein, oikein.

77
00:07:01,760 --> 00:07:03,680
Seuraavassa liitoksessa
harjoitusta opetan

78
00:07:03,760 --> 00:07:05,880
miten hiihtää ja
uida jäätyneessä järvessä.

79
00:07:06,040 --> 00:07:08,080
- Hei, mitä ikinä sanotkaan.
- Entä se?

80
00:07:09,280 --> 00:07:11,600
Jaakkola jos haluat
vaihtaa olen peli. The

81
00:07:11,680 --> 00:07:14,080
konekivääri luultavasti
tarvitsee naisen kosketuksen.

82
00:07:14,440 --> 00:07:17,520
- Mennään siivoamaan.
- Jaakkola, sinä todella kiusasit meidät.

83
00:07:17,760 --> 00:07:20,200
Tämä pala s♪♪t
tukoksia koko ajan!

84
00:07:20,360 --> 00:07:21,920
Puhut aiheesta
ase vai kukko?

85
00:07:22,080 --> 00:07:23,640
- Mitä helvettiä!
- Jaakkola, rauhoitu!

86
00:07:23,800 --> 00:07:25,480
- Rauhoitu!
- Riittää!

87
00:07:26,520 --> 00:07:27,760
Berg...

88
00:07:28,840 --> 00:07:30,240
Kuuntele!

89
00:07:31,240 --> 00:07:32,960
Pakkaa varusteesi.

90
00:07:33,160 --> 00:07:36,960
Sinä olet siivooja
miehistö, joten siivoa.

91
00:07:37,200 --> 00:07:40,080
Olen valmis kuluttamaan omani
Juhannus kaikkialla paitsi täällä.

92
00:07:40,520 --> 00:07:41,680
Ymmärretty.

93
00:07:41,840 --> 00:07:43,120
Lähdetään liikkeelle!

94
00:07:45,040 --> 00:07:46,440
Se oli vitsi.

95
00:07:47,640 --> 00:07:48,720
Osman...

96
00:07:50,520 --> 00:07:52,640
Käytä turvaa.

97
00:08:01,720 --> 00:08:02,880
Pidätkö siitä?

98
00:08:04,320 --> 00:08:05,760
Popeye-keitto.

99
00:08:06,160 --> 00:08:10,240
Se on hernekeittoa, sir.
Se ei ole pinaattia.

100
00:08:10,440 --> 00:08:12,800
Popeye söi herneitä, luutnantti.

101
00:08:13,760 --> 00:08:15,640
- Hän söi pinaattia.
- Selvä.

102
00:08:16,120 --> 00:08:17,720
Hän söi pinaattia, sir.

103
00:08:17,880 --> 00:08:19,200
Kunnossa.

104
00:08:24,000 --> 00:08:25,960
Jeesus... Minne
saatko sen miehen?

105
00:08:34,360 --> 00:08:35,799
Taula?

106
00:08:35,960 --> 00:08:37,600
Katson The Red Soxia.

107
00:08:37,960 --> 00:08:39,000
Sotkamon Jymy,

108
00:08:40,039 --> 00:08:41,760
meidän tiimimme.

109
00:08:41,919 --> 00:08:43,320
Kiiskinen...

110
00:08:44,360 --> 00:08:45,920
Kun olet valmis,

111
00:08:46,080 --> 00:08:47,640
saada ryhmä liikkeelle.

112
00:08:49,000 --> 00:08:52,760
En tullut koko matkalta
valtioita poimimaan luoteja.

113
00:08:53,520 --> 00:08:55,360
En tiedä mitä
helvetti tämä on...

114
00:08:59,200 --> 00:09:00,200
Okei...

115
00:09:00,280 --> 00:09:03,280
Tee viimeinen lakaisu
ennen kuin muutamme pois.

116
00:09:03,640 --> 00:09:05,240
Missä Berg on?

117
00:09:06,840 --> 00:09:09,160
- Skog?
- En ole nähnyt häntä.

118
00:09:28,960 --> 00:09:31,560
Ennen vanhaan he tekivät
ovat ilmoittaneet meille.

119
00:09:34,560 --> 00:09:36,240
He eivät välitä.

120
00:09:41,120 --> 00:09:43,640
Harmi, että olet menossa
kotiin juhannusta varten.

121
00:09:47,920 --> 00:09:49,680
Ehkä en.

122
00:09:51,480 --> 00:09:52,760
Älä.

123
00:10:13,680 --> 00:10:15,720
Pysy, niin voimme tehdä paljon tätä.

124
00:10:18,680 --> 00:10:23,240
Maija, mitä kello on
oletko vapaa tänä iltana?

125
00:10:23,480 --> 00:10:26,640
Joten voisin...

126
00:10:26,920 --> 00:10:29,200
Isä, minulla on muita suunnitelmia.

127
00:10:29,440 --> 00:10:31,040
Mihin aikaan haen sinut?

128
00:10:31,280 --> 00:10:33,280
Isä, minun täytyy mennä...

129
00:10:33,520 --> 00:10:35,320
Voi olla myöhäistä...

130
00:10:35,520 --> 00:10:37,080
Maija...

131
00:10:37,520 --> 00:10:38,600
Hei?

132
00:10:51,800 --> 00:10:52,880
Oletko kunnossa, kaveri?

133
00:10:54,000 --> 00:10:55,080
Jep.

134
00:10:57,520 --> 00:10:58,880
Naisen vaivaa?

135
00:10:59,320 --> 00:11:00,440
Kyllä.

136
00:11:01,600 --> 00:11:02,680
Vaimo vai tytär?

137
00:11:03,600 --> 00:11:04,880
Itse asiassa molemmat.

138
00:11:05,120 --> 00:11:06,120
Voi s♪♪.

139
00:11:06,200 --> 00:11:07,320
Joo.

140
00:11:08,640 --> 00:11:09,720
Kiiskinen.

141
00:11:09,880 --> 00:11:11,160
Anna tilaus,

142
00:11:12,040 --> 00:11:13,920
ja otetaan tämä
näytä tiellä.

143
00:11:14,160 --> 00:11:15,480
Huomio!

144
00:11:15,640 --> 00:11:17,080
Muuta pois!

145
00:11:38,880 --> 00:11:41,080
(Varoitus: ampumarata)

146
00:11:41,760 --> 00:11:44,000
Onko vastaanotto aina
niin paha täällä?

147
00:11:44,560 --> 00:11:48,360
Laitoin rahaa siihen peliin.
Eikö Suomessa ole 5G?

148
00:11:48,560 --> 00:11:51,200
Keksimme 5G:n, sir.

149
00:11:51,440 --> 00:11:53,880
- Keksitkö 5G:n?
- Kyllä, sir.

150
00:11:55,800 --> 00:11:58,160
Majuri Brady, onko sinulla
onko suunnitelmia viikonlopulle?

151
00:11:58,320 --> 00:12:01,480
- Pyydätkö minua ulos, ystäväni?
- Ehkä...

152
00:12:01,640 --> 00:12:03,000
Koska minä...

153
00:12:03,440 --> 00:12:05,880
Luulen, että suunnitelmani on peruttu.

154
00:12:36,240 --> 00:12:38,360
Luuletko sen olevan harjoittelua?

155
00:13:00,360 --> 00:13:01,560
Mennään.

156
00:13:15,360 --> 00:13:16,880
Keitä nämä kaverit ovat?

157
00:13:22,640 --> 00:13:23,920
Harju!

158
00:13:28,760 --> 00:13:30,640
Harju! Mikä tämä on?

159
00:13:30,800 --> 00:13:32,560
En tiedä.

160
00:13:32,720 --> 00:13:34,896
- Tämä ei ollut aikataulussa.
- Ei ole puhelinpalvelua.

161
00:13:34,920 --> 00:13:36,920
- Ei ole palvelua.
- Missä radio on?

162
00:13:37,080 --> 00:13:38,840
- Kuorma-autossa.
- Keitä he ovat?

163
00:13:39,280 --> 00:13:40,360
Kysytäänpä vain.

164
00:13:40,560 --> 00:13:42,960
Se voisi olla erikoisoperaatioita;
meidän ei pitäisi häiritä heitä.

165
00:13:44,200 --> 00:13:45,360
Jaakkola!

166
00:13:45,880 --> 00:13:48,000
Jaakkola, tule takaisin!

167
00:13:48,200 --> 00:13:49,880
Katsokaa minun tekevän paskaa.

168
00:13:50,080 --> 00:13:51,200
Tule!

169
00:13:52,880 --> 00:13:54,160
Hän on niin kuuma pää.

170
00:14:01,080 --> 00:14:04,000
Kuka sinä olet? Mitä
sinun tehtäväsi?

171
00:14:04,160 --> 00:14:05,480
Puhutko englantia?

172
00:14:05,600 --> 00:14:06,640
Stop!

173
00:14:06,720 --> 00:14:08,640
Laskeudu polvillesi!

174
00:14:11,320 --> 00:14:12,760
Pudota aseesi!

175
00:14:14,040 --> 00:14:15,040
Stop!

176
00:14:15,520 --> 00:14:16,960
Ei hätää!

177
00:14:19,080 --> 00:14:20,080
Mennään pois täältä!

178
00:14:20,240 --> 00:14:21,240
Ei hätää!

179
00:14:21,480 --> 00:14:22,720
Mene, mene!

180
00:14:24,040 --> 00:14:25,040
Auta minua!

181
00:14:25,440 --> 00:14:28,000
Suomalaiset sotilaat antautukaa!

182
00:14:28,680 --> 00:14:30,120
Antaudu!

183
00:14:31,720 --> 00:14:33,600
Pysy alhaalla! Älä
kosketa aseesi.

184
00:14:33,760 --> 00:14:35,080
Älä liiku!

185
00:14:36,920 --> 00:14:38,520
Auta minua!

186
00:14:39,040 --> 00:14:40,840
- Mennään!
- Kuorma-autoille!

187
00:14:41,320 --> 00:14:42,320
Autoon!

188
00:14:42,920 --> 00:14:45,320
Suomalaiset sotilaat antautukaa!

189
00:14:45,520 --> 00:14:46,520
Auta minua!

190
00:14:46,760 --> 00:14:49,120
Rami, Meri.

191
00:14:50,000 --> 00:14:51,040
Rami.

192
00:14:51,480 --> 00:14:54,120
Rami, siellä on kuorma-auto
täällä tukkii tien.

193
00:14:55,600 --> 00:14:57,600
Nyt vedetään ylös.

194
00:14:58,680 --> 00:15:00,440
Mitä helvettiä?

195
00:15:08,880 --> 00:15:10,880
No tämä on mielenkiintoista.

196
00:15:18,160 --> 00:15:19,520
Mikä on tilanne?

197
00:15:19,760 --> 00:15:21,680
Ei ole kuljettajaa ja
avaimet ovat poissa.

198
00:15:23,720 --> 00:15:26,800
Etsi kuorma-auto
ja soita tähän.

199
00:15:26,960 --> 00:15:27,960
Roger.

200
00:15:28,240 --> 00:15:30,880
Se ei näytä siltä
on törmännyt mihinkään.

201
00:15:30,960 --> 00:15:33,040
Sillä ei ole lisenssiä
numero tai kilvet...

202
00:15:37,120 --> 00:15:39,000
Ei se ole rattijuoppo...

203
00:16:06,080 --> 00:16:07,760
Anteeksi, että kesti niin kauan.

204
00:16:08,280 --> 00:16:10,320
Toivottavasti et
unohda minut.

205
00:16:10,640 --> 00:16:12,480
Mikä sinun nimesi on?

206
00:17:02,440 --> 00:17:04,040
F♪♪k.

207
00:17:04,640 --> 00:17:07,079
- Älä huoli...
- Niin?

208
00:17:08,240 --> 00:17:11,240
- Rouva presidentti!
- F♪♪k.

209
00:17:12,599 --> 00:17:14,440
Presidentti on liikkeellä.

210
00:17:26,520 --> 00:17:28,160
Presidentti on autossa.

211
00:17:36,520 --> 00:17:37,520
Sir.

212
00:17:37,720 --> 00:17:38,720
Joo?

213
00:17:38,800 --> 00:17:40,640
Puolustusviestintä
verkko on poissa käytöstä.

214
00:17:43,120 --> 00:17:44,720
Mitä tapahtuu?

215
00:17:44,880 --> 00:17:47,760
Kaikki on alaspäin. Puhelin, data.

216
00:17:48,880 --> 00:17:52,000
Sir, kuorma-auto on
puhdas. Liian puhdas.

217
00:17:52,720 --> 00:17:55,880
Ei ole rekisterikilpiä
tai paperityötä kuorma-autossa.

218
00:17:56,040 --> 00:17:57,800
- Onko täällä poliiseja?
- Ei, sir.

219
00:17:57,960 --> 00:18:00,960
Useita siviiliautoja,
mutta ei viranomaisia.

220
00:18:01,120 --> 00:18:02,560
Tämä on päätie täällä.

221
00:18:02,720 --> 00:18:07,120
Tämä on periaatteessa täynnä
autoja, jos emme voi siirtää kuorma-autoa.

222
00:18:07,280 --> 00:18:08,720
Se ei ole vaihtoehto.

223
00:18:09,080 --> 00:18:12,280
Ota se pois tieltä.

224
00:18:12,520 --> 00:18:15,760
Sillä välin lähetä miehiä
löytää toimiva viestintä

225
00:18:15,840 --> 00:18:19,000
laite. Etsi taloja,
kauppoja, autoja, mitä tahansa.

226
00:18:19,160 --> 00:18:22,520
Komentaja siviili
autoja tarvittaessa.

227
00:18:22,600 --> 00:18:25,680
Etsi vain minut a
toimiva kännykkä.

228
00:18:25,840 --> 00:18:28,280
Sitten meidän on tiedotettava
keskusjohto.

229
00:18:29,240 --> 00:18:31,880
Sir, oletko nähnyt
mitään tällaista ennen?

230
00:18:33,320 --> 00:18:36,320
Tämä on... en tiedä...

231
00:18:38,480 --> 00:18:40,480
Jotain outoa.

232
00:18:52,000 --> 00:18:54,120
- Jaakkola ammuttiin!
- Jätimme hänet juuri sinne!

233
00:18:54,280 --> 00:18:55,840
Hiljainen.

234
00:19:10,920 --> 00:19:12,560
Kädet selän takana!

235
00:19:15,880 --> 00:19:17,880
Sinä, polvillasi.

236
00:19:19,200 --> 00:19:21,080
Nouse ylös.

237
00:19:32,160 --> 00:19:33,720
Kahdeksan kaveria.

238
00:19:33,920 --> 00:19:36,000
Ei arvomerkkejä. Naamioitunut.

239
00:19:36,200 --> 00:19:42,200
Ammuskontti ei ole kaukana
täältä. Siinä on kaikki mitä tarvitsemme.

240
00:19:43,360 --> 00:19:44,840
Onko radiota?

241
00:19:45,120 --> 00:19:46,920
- Onko radiota?
- En tiedä.

242
00:19:47,080 --> 00:19:48,320
- Ehkä.
- Kyllä.

243
00:19:48,520 --> 00:19:49,560
Oletko varma?

244
00:19:49,840 --> 00:19:52,640
Suomalaisia ​​sotilaita alueella.

245
00:19:52,800 --> 00:19:54,480
Antaudu.

246
00:19:56,080 --> 00:19:58,600
Astu alas ja
laske aseet alas.

247
00:20:02,920 --> 00:20:05,800
Antaudu. Emme satuta sinua.

248
00:20:07,440 --> 00:20:09,960
Tämä on viimeinen varoituksesi.

249
00:20:10,120 --> 00:20:12,560
Antaudu nyt!

250
00:20:24,920 --> 00:20:26,880
Harju, avaimet.

251
00:20:52,440 --> 00:20:54,960
- Etsi radiot.
- Täytä lehtisi.

252
00:20:56,920 --> 00:20:58,880
Jaa ammukset.

253
00:21:01,120 --> 00:21:04,080
- Radiot eivät toimi.
- Puhelimet eivät myöskään toimi.

254
00:21:04,600 --> 00:21:06,360
Ota ne joka tapauksessa.

255
00:21:09,440 --> 00:21:12,200
Keitä nuo kaverit olivat? F♪♪k,
he tappavat meidät.

256
00:21:12,360 --> 00:21:13,520
Laine, rauhoitu.

257
00:21:13,680 --> 00:21:15,600
He olisivat voineet tappaa
Jaakkola, mutta he eivät tehneet.

258
00:21:15,760 --> 00:21:20,280
Tarvitsemme sinun yhdistävän sen.
Keskity vain. Pakkaa mitä pystyt.

259
00:21:21,520 --> 00:21:23,680
Oletko poissa omasta
paha mieli, Osman?

260
00:21:23,840 --> 00:21:25,840
Miksi ottaisit bazookan?

261
00:21:31,800 --> 00:21:33,960
Suomalaiset sotilaat!

262
00:21:35,240 --> 00:21:37,080
Antaudu!

263
00:21:37,240 --> 00:21:38,960
Emme tapa sinua!

264
00:21:39,120 --> 00:21:41,280
- Ehkä meidän pitäisi vain antautua?
- Ei.

265
00:21:41,480 --> 00:21:42,960
Emme antaudu.

266
00:21:44,800 --> 00:21:45,800
Mennään!

267
00:22:01,040 --> 00:22:02,160
Kaupunkia kohti.

268
00:22:02,320 --> 00:22:04,960
Meidän täytyy saada
joku linjalla.

269
00:22:15,320 --> 00:22:17,160
En pidä tunnelmasta, Rami.

270
00:22:17,320 --> 00:22:19,640
Ehkä jotkut ihmiset
harjoitteletko vielä?

271
00:22:19,800 --> 00:22:21,840
Kuulin useita erilaisia ​​aseita.

272
00:22:22,000 --> 00:22:23,480
Jep...

273
00:22:23,680 --> 00:22:25,520
Liian monta punaista lippua.

274
00:22:25,680 --> 00:22:27,080
Kiiskinen...

275
00:22:27,760 --> 00:22:30,600
Onko meillä vielä ammuksia
konekiväärille?

276
00:22:32,080 --> 00:22:33,160
Mitä?

277
00:22:33,640 --> 00:22:36,280
Onko meillä ammuksia
isolle aseelle?

278
00:22:40,240 --> 00:22:42,480
Luulen, että voi olla
jotkut toisessa ajoneuvossa.

279
00:22:42,680 --> 00:22:43,760
Hyvä.

280
00:22:43,840 --> 00:22:48,280
Valmista iso ase. Minä otan
jeeppi, AMV ja osa henkilökuntaa.

281
00:22:48,480 --> 00:22:51,720
Tarkastetaan harjoitusleiri.
Otat komennon täällä.

282
00:22:51,880 --> 00:22:55,880
Puolusta ajoneuvoja ja
pidä huolta jenkistä.

283
00:22:58,160 --> 00:23:00,000
Onko se selvää?

284
00:23:00,600 --> 00:23:03,720
Sir, meidän pitäisi odottaa
tilaus... Emme voi vain...

285
00:23:03,880 --> 00:23:07,240
Oletko koskaan ollut
todellisessa taistelussa?

286
00:23:09,480 --> 00:23:11,480
- Ei.
- Olen. Afganistanissa.

287
00:23:11,640 --> 00:23:13,520
Meillä ei ole lupaa...

288
00:23:13,680 --> 00:23:15,240
Annoin käskyn.

289
00:23:16,040 --> 00:23:18,120
Odotan sinun noudattavan sitä.

290
00:23:24,840 --> 00:23:26,320
Kyllä, sir.

291
00:23:27,040 --> 00:23:28,880
- Majuri Brady...
- Kapteeni Rami.

292
00:23:29,040 --> 00:23:31,880
Luutnantti Kiiskinen auttaa sinua
tästä eteenpäin. Minun täytyy palata.

293
00:23:32,040 --> 00:23:33,600
En anna apua.

294
00:23:33,760 --> 00:23:36,320
- Jack, ole kiltti.
- Tulen kanssasi.

295
00:23:36,520 --> 00:23:38,600
Pysy hänen kanssaan. Hän on todella
tarvitsee apuasi.

296
00:23:38,760 --> 00:23:40,160
Kierrän takaisin.

297
00:23:48,720 --> 00:23:49,720
Amerikkalainen poika...

298
00:23:49,880 --> 00:23:51,320
Tiedän.

299
00:23:51,520 --> 00:23:53,320
Katson myös häntä.

300
00:24:48,280 --> 00:24:49,840
Siellä...

301
00:24:50,600 --> 00:24:52,200
Pari taloa.

302
00:24:52,360 --> 00:24:54,240
Ei merkkiä kenestäkään.

303
00:24:55,240 --> 00:24:56,640
Näyttää hyvältä.

304
00:24:57,080 --> 00:24:58,800
- Mennään.
- Ei!

305
00:24:59,280 --> 00:25:00,920
Odota vähän.

306
00:25:01,080 --> 00:25:02,240
Mennään.

307
00:25:17,080 --> 00:25:18,800
Rami, Kiiski.

308
00:25:19,280 --> 00:25:20,320
Rami.

309
00:25:20,600 --> 00:25:22,920
- Mikä on tilanne?
- Kaikki selvä.

310
00:25:23,080 --> 00:25:26,040
Olen menossa kohti
harjoitusalue.

311
00:25:29,760 --> 00:25:31,480
Rami, Merinen.

312
00:25:31,720 --> 00:25:32,920
Meidän on hidastettava.

313
00:25:33,160 --> 00:25:35,320
Haemme a
helvetin paljon pölyä.

314
00:25:43,880 --> 00:25:45,520
F♪♪k.

315
00:25:46,120 --> 00:25:47,800
Stop!

316
00:25:50,200 --> 00:25:52,200
Pois autosta!

317
00:25:52,920 --> 00:25:55,360
Autosta ulos. Nyt!

318
00:25:59,240 --> 00:26:00,440
Ei hätää!

319
00:26:26,320 --> 00:26:28,360
Kuulostaa meidän isolta aseelta.

320
00:27:38,440 --> 00:27:40,320
Heillä on meidän univormumme.

321
00:27:45,520 --> 00:27:47,640
Kiiskinen, Rami.

322
00:27:47,960 --> 00:27:48,960
Kiiski.

323
00:27:49,040 --> 00:27:50,760
Kolme tuntematonta.

324
00:27:50,920 --> 00:27:52,880
He avasivat tulen.

325
00:27:53,360 --> 00:27:54,800
Ei omia uhreja.

326
00:27:55,080 --> 00:27:56,640
Auto romutettu.

327
00:27:57,520 --> 00:28:00,200
Meillä ei ole yhteyttä...
Onko ohjeita?

328
00:28:00,760 --> 00:28:03,760
Meidän on otettava yhteyttä
varuskunta välittömästi.

329
00:28:32,760 --> 00:28:34,480
Rouva presidentti.

330
00:29:07,320 --> 00:29:09,160
Olemme hyökkäyksen kohteena.

331
00:29:09,360 --> 00:29:10,960
Onko uhreja?

332
00:29:11,480 --> 00:29:12,840
Mitään ei ole vielä vahvistettu.

333
00:29:13,080 --> 00:29:17,120
Sotilaamme harjoittelevat
alue joutui vihollisen tulen alle.

334
00:29:17,480 --> 00:29:20,240
Hangon niemimaalla
on nyt varattu.

335
00:29:21,000 --> 00:29:23,440
Tämä on tilanne
he varoittivat meitä siitä.

336
00:30:15,640 --> 00:30:17,760
Metsässä. 300 metriä.

337
00:30:17,920 --> 00:30:20,600
Muutto auki
muodostumista, meitä kohtaan.

338
00:30:20,760 --> 00:30:23,680
Sanoit sen itse:
he säästivät Jaakkolan.

339
00:30:23,920 --> 00:30:25,080
He eivät ole täällä tappamassa meitä.

340
00:30:25,160 --> 00:30:26,696
Me vain antaudumme
eikä kukaan kuole.

341
00:30:26,720 --> 00:30:27,720
Suomalaiset sotilaat...

342
00:30:27,800 --> 00:30:28,920
hiljaa!

343
00:30:29,320 --> 00:30:31,920
- Emme antaudu!
- Me teemme!

344
00:30:32,560 --> 00:30:34,720
Me annamme periksi!
Annan sinulle tilauksen!

345
00:30:34,880 --> 00:30:36,640
- Me lähdemme!
- Ei, Berg!

346
00:30:36,800 --> 00:30:39,440
- Mennään!
- Lopeta!

347
00:30:39,720 --> 00:30:41,560
Berg, lopeta!

348
00:30:42,760 --> 00:30:44,680
Laske aseet alas.

349
00:30:44,840 --> 00:30:46,960
- Suomalaiset sotilaat...
- Odota!

350
00:30:47,120 --> 00:30:51,240
Tämä on finaalisi
varoitus! Antaudu nyt!

351
00:30:53,040 --> 00:30:54,440
Juokse!

352
00:31:01,880 --> 00:31:03,920
Me antaudumme!

353
00:31:04,080 --> 00:31:05,600
Älä ammu!

354
00:31:06,800 --> 00:31:09,760
Jätä aseet
ja näytä itsesi.

355
00:31:11,640 --> 00:31:13,680
Älä ammu!

356
00:31:14,760 --> 00:31:17,160
- Seinää vasten!
- Pysy alas!

357
00:31:21,480 --> 00:31:24,200
- Kädet!
- Pysy paikallasi!

358
00:31:30,040 --> 00:31:31,040
Ne on otettu.

359
00:31:31,120 --> 00:31:33,440
- He vangitsivat heidät.
- He tappavat heidät.

360
00:31:33,600 --> 00:31:34,840
He eivät vielä ole.

361
00:31:35,000 --> 00:31:36,320
Otetaan polku.

362
00:31:36,480 --> 00:31:37,680
Liikkua.

363
00:31:37,840 --> 00:31:38,960
Mennä!

364
00:31:47,920 --> 00:31:50,960
- 50 metriä, käänny oikealle.
- Roger.

365
00:32:02,920 --> 00:32:05,360
- Jatka suoraan eteenpäin.
- Roger.

366
00:32:08,680 --> 00:32:10,160
Kiiskinen, Rami.

367
00:32:11,760 --> 00:32:12,840
Kiiski.

368
00:32:13,640 --> 00:32:16,360
Oletko ottanut yhteyttä
poliisi vai pataljoona?

369
00:32:17,000 --> 00:32:18,800
Loimme yhteyden
prikaatin kanssa.

370
00:32:18,960 --> 00:32:22,200
Poliisi ja alue
voimat tulevat auttamaan meitä.

371
00:32:22,760 --> 00:32:26,560
Kääntyä takaisin. Odotetaan
luvan vuoksi.

372
00:32:26,720 --> 00:32:28,840
Tilanne on hallinnassa.

373
00:32:45,560 --> 00:32:47,280
Ovatko ne vihollisen tankit?

374
00:33:04,800 --> 00:33:06,440
Onko tämä täysimittainen hyökkäys?

375
00:33:06,600 --> 00:33:08,840
Tämä ei tee
mitä tahansa järkeä!

376
00:33:26,000 --> 00:33:27,200
Meidän on pysyttävä metsässä.

377
00:33:27,280 --> 00:33:29,720
- Keitä helvettiä nämä kaverit ovat?
- Ammattilaiset.

378
00:33:29,880 --> 00:33:31,256
He tietävät tarkalleen
mitä he tekevät.

379
00:33:31,280 --> 00:33:33,120
Heillä on suomea
univormut ja kaikki muu.

380
00:33:33,240 --> 00:33:35,760
He teloittavat jokaisen
ja jokainen vangeista.

381
00:33:35,920 --> 00:33:37,440
Tämä on täyttä sotaa!

382
00:33:37,720 --> 00:33:39,280
Heillä täytyy olla suurempi suunnitelma.

383
00:33:39,480 --> 00:33:43,000
Miksi he vain tulisivat tänne
tappaa joitain jalkasotilaita?

384
00:33:43,160 --> 00:33:46,200
- Se on erikoisoperaatio.
- Tämä alue on täynnä siviilejä.

385
00:33:46,480 --> 00:33:48,440
He ovat puolustuskyvyttömiä.

386
00:33:49,440 --> 00:33:50,440
Hei hei...

387
00:33:52,320 --> 00:33:54,160
Onko se hyvä vai huono?

388
00:33:54,480 --> 00:33:55,680
Meidän on otettava yhteyttä muihin.

389
00:33:55,720 --> 00:33:57,880
Keneen aiot ottaa yhteyttä?
Kaikki ovat antautuneet.

390
00:33:57,920 --> 00:33:59,680
- En tiedä.
- Kuinka et tiedä

391
00:33:59,840 --> 00:34:01,240
eikö tämä ole harjoitusta?

392
00:34:01,440 --> 00:34:03,600
Meidän täytyy päästä pois
alueella, etsi turvallinen paikka.

393
00:34:03,760 --> 00:34:07,120
Jossain missä on a
lankapuhelin. Radio ei toimi.

394
00:34:08,360 --> 00:34:10,000
Entä kylä?

395
00:34:10,159 --> 00:34:12,280
Kylä on paras mahdollisuutemme.

396
00:34:13,159 --> 00:34:14,360
Liikkua.

397
00:34:15,199 --> 00:34:20,880
Rami. Kiiski. Kääntyä takaisin.
Sinulla ei ole lupaa.

398
00:34:21,040 --> 00:34:22,719
Pysy rauhallisena.

399
00:34:23,120 --> 00:34:24,880
Pidä asennot.

400
00:34:25,960 --> 00:34:27,560
Tiedät mitä teet.

401
00:34:28,040 --> 00:34:29,199
Kiiski.

402
00:34:30,520 --> 00:34:35,320
Ensimmäinen joukkue, puolustaudu
asentoja ja puolustaa tietä.

403
00:34:35,560 --> 00:34:37,080
- Kysymyksiä?
- Ei.

404
00:34:37,239 --> 00:34:38,239
Siirrä.

405
00:34:38,360 --> 00:34:39,760
Kuulit mitä hän sanoi.

406
00:34:39,920 --> 00:34:41,800
Ota puolustusasemia.

407
00:34:49,679 --> 00:34:52,679
- Jatka eteenpäin.
- Roger.

408
00:35:03,520 --> 00:35:04,520
Hidastaa!

409
00:35:04,920 --> 00:35:05,920
Mikä se on?

410
00:35:06,160 --> 00:35:07,160
Stop!

411
00:35:10,120 --> 00:35:12,080
- Voi helvetti, onko...?
- Käänteinen!

412
00:35:26,120 --> 00:35:28,960
Merinen, poistu autosta!

413
00:35:44,760 --> 00:35:47,800
Odota savua
kranaatti! Pysy siellä!

414
00:35:54,120 --> 00:35:55,680
Odota savua!

415
00:35:55,880 --> 00:35:56,880
Peitä minut!

416
00:35:56,960 --> 00:35:58,360
Odota! Helvetti!

417
00:35:58,560 --> 00:35:59,560
Rami!

418
00:36:05,680 --> 00:36:06,880
Merinen!

419
00:36:31,600 --> 00:36:35,320
Rouva presidentti. Pääministeri
Ministerin auto odottaa sinua.

420
00:37:13,600 --> 00:37:14,920
Kaj, oletko humalassa?

421
00:37:17,600 --> 00:37:20,200
Koko maa
on humalassa tänään.

422
00:37:22,640 --> 00:37:26,280
Tämä on minun ensimmäinen
loma viiden kuukauden päästä.

423
00:37:29,800 --> 00:37:32,800
Sosiaalinen media ei voi
pelasta meidät tästä.

424
00:37:36,760 --> 00:37:40,080
Mitä ihmettä Hangossa tapahtui?

425
00:37:40,240 --> 00:37:43,160
He kertoivat meille asiasta
mahdollisuus, mutta en ole koskaan ajatellut...

426
00:37:43,320 --> 00:37:45,760
Ihmettelen vain, koska sinä
olin avustajani silloin kun...

427
00:37:45,920 --> 00:37:48,320
Mutta en ole sinun
enää avustaja, olenko?

428
00:38:23,200 --> 00:38:26,200
Kello 2100, a
kone Kaliningradista

429
00:38:26,280 --> 00:38:28,760
Murmanskiin pyysi kiertotietä

430
00:38:28,920 --> 00:38:32,200
Suomen ilmatilan kautta
turbulenssin välttämiseksi.

431
00:38:32,800 --> 00:38:37,280
Se oli Airbus A-19 lentävä
Belavian rekisteröinnin alla.

432
00:38:37,800 --> 00:38:41,600
Korkeusmuutos tapahtui
Hangon niemimaan yläpuolella.

433
00:38:41,760 --> 00:38:44,520
Ilmassa olleet joukot olivat
pudonnut koneesta.

434
00:38:44,920 --> 00:38:48,040
Lisäksi satelliitti
kuvat paljastavat sen

435
00:38:48,120 --> 00:38:51,080
rahtilaiva lentää
Venezuelan lippu

436
00:38:51,240 --> 00:38:54,640
on ollut purkamassa
enemmän moottoroituja joukkoja.

437
00:38:55,200 --> 00:39:01,200
Ulkomaisten joukkojen pataljoonasta
ovat poistuneet rannoiltamme.

438
00:39:04,480 --> 00:39:07,440
Viestintäjärjestelmät
alueella leikattiin pois.

439
00:39:07,600 --> 00:39:11,880
Ei puhelinta, dataa tai hätätilannetta
liitännät toimivat.

440
00:39:12,440 --> 00:39:16,040
He ovat ottaneet täydellisen hallinnan
Hangon niemimaalta.

441
00:39:16,200 --> 00:39:19,480
Heidän ajoneuvonsa ja univormunsa
ovat hyvin samanlaisia kuin meidän.

442
00:39:19,640 --> 00:39:22,640
Mikä tekee siitä vaikeaa
vihollisen tunnistamiseen.

443
00:39:22,960 --> 00:39:26,800
Alue on nyt kokonaan
eristetty muusta Suomesta.

444
00:39:26,960 --> 00:39:29,360
Arvioimme kymmenen
tuhat siviiliä,

445
00:39:29,560 --> 00:39:34,040
mukaan lukien lomailevat ulkomaalaiset,
ovat loukussa alueen sisällä.

446
00:39:34,520 --> 00:39:38,440
Tietoisuutemme tilanteesta
paranee koko ajan.

447
00:39:38,680 --> 00:39:41,680
Vastatoimet ovat
käynnissä, mutta vihollinen on

448
00:39:41,760 --> 00:39:44,960
vahvistuu nopeasti
sen läsnäolo alueella.

449
00:39:47,680 --> 00:39:48,880
Hiljainen.

450
00:39:49,320 --> 00:39:51,120
Missä presidentti on?

451
00:39:52,840 --> 00:39:54,360
Ole kiltti, älä satuta lapsiani.

452
00:40:08,640 --> 00:40:09,760
Älä liiku!

453
00:40:46,080 --> 00:40:47,880
Kiiskinen, Rami.

454
00:40:52,240 --> 00:40:54,200
Kiiskinen, Rami.

455
00:40:56,560 --> 00:40:58,680
Vihollisen panssaroituja ajoneuvoja

456
00:40:58,840 --> 00:41:01,760
ovat tulossa tiellesi.

457
00:41:05,000 --> 00:41:07,680
Pitäkää asentonne.

458
00:41:34,160 --> 00:41:35,480
Berg, missä helvetissä me olemme?

459
00:41:35,640 --> 00:41:37,200
Siellä on tie
sen talon takana.

460
00:41:38,480 --> 00:41:39,880
Missä olemme?

461
00:41:40,920 --> 00:41:44,160
Olemme eksyneet metsään kun sinä
pelata joukkueenjohtajaa elämällämme.

462
00:41:44,800 --> 00:41:46,360
Sitten antaudu.

463
00:41:46,760 --> 00:41:48,760
Hän sanoo antautuneensa.

464
00:41:49,680 --> 00:41:50,800
Ei hirveästi.

465
00:41:50,960 --> 00:41:52,600
Mieluummin kuolen kuin antaudun.

466
00:41:52,760 --> 00:41:53,920
Emme myöskään tee.

467
00:41:54,160 --> 00:41:56,680
Noudata käskyjä tai pysy takana.

468
00:41:58,800 --> 00:42:00,480
Kontiainen, ota kantaa.

469
00:42:06,000 --> 00:42:07,640
Mennään vaan, mies.

470
00:42:48,280 --> 00:42:49,440
Kim!

471
00:42:56,560 --> 00:42:57,880
Kranaatti!

472
00:43:01,920 --> 00:43:02,920
Drone!

473
00:43:03,000 --> 00:43:04,240
Huikea drone!

474
00:43:04,440 --> 00:43:06,200
Mene, mene!

475
00:43:10,760 --> 00:43:12,560
Pois täältä!